뮌헨의 새로운 중원 듀오

차이를 만들다.

   뮌헨의 2대1 승리에 큰 공헌을 한 요주아 키미히는 그의 동료들이 오렌지색 네온 "T"를 유니폼에 선보이는 동안 혼자 검은 스폰서 로고를 새기고 전반전을 소화했다. 그리고 바이에른의 근육질의 남자인 레온 고레츠카는 우측 풀백, 뱅자망 파바르와의 합작으로 골을 넣었다. 이로써 바이에른의 중원 듀오가 경기를 결정 지었다.

   다시 한번, 바이에른에서 차이를 만든 것은 두 명의 국가대표 동료였다. 물론, 그의 동료들이 저지른 많은 수비 실수를 해결해준 수문장, 마누엘 노이어도 큰 공헌을 했다. 키미히는 1:0의 리드 상황에서 결정적인 득점 기회를 놓쳐 "바보"가 될 뻔했다. 

"나는 이미 공이 나를 향해 날아오는 것을 보았고 생각했습니다. '지금 해결해야 한다. 그렇지 않으면 난 바보다.'라고요. 그러나 결국 나는 바보였습니다." 

   이런 자책에도 불구하고 키미히는 멋진 발리슛으로 점수를 2-1로 만들며 뮌헨을 승리로 이끌었다. 이런 활약에도 그는 팀에 빚을 졌다고 덧붙였다. 이것이 키미히와 고레츠카가 보여주는 끝까지 승리를 위해 팀을 믿고 스스로 책임을 지는 태도이다. 

   불과 1년 만에 5개의 타이틀을 획득하고도 부족하다는 듯이 욕심 많은 팀의 수장인 한지 플릭 감독은 다음과 같이 발언하며 팀을 칭찬했다.

"상대가 약간 우위를 차지하더라도 우린 이를 뒤집고 2-1로 만들 수 있는 퀄리티가 있다."

   뮌헨과 로코모티브 모스크바의 챔피언스 리그 경기 이후, 2001년 바이에른 뮌헨의 챔피언스 리그 우승을 주장으로서 이끈 "호랑이", 슈테판 에펜베르크"는 키미히에 대해 인터뷰에서 다음과 같이 칭찬했다. 

"키미히는 매우 잘 성장했으며 리더의 자질을 지녔습니다. 키미히는 중원의 자리에서 매우 편안하고 그는 FC 바이에른뿐만 아니라 독일 국가대표팀에도 매우 중요합니다."

   이어진 인터뷰에서 뮌헨 시절 동료였던 마리오 바슬러와 키미히에 대해 다음과 같이 평가했다.

"그는 중원에서 맞서 싸우고, 굳건히 서 있으며, 포기하지 않는다."

"그는 마리오와 나의 세대에 속하며 우린 그를 반갑게 맞이했을 것이다."

   키미히와 고레츠카는 경기장 밖에서도 클럽의 이상적인 모범이기도 하다. 두 사람은 바이에른주 정부로부터 "WeKickCorona" 활동에 대한 기여를 인정받아 "코로나 유행성에 대처하기 위한 모범적인 행적에 대한 특별상"을 받았다.

출처: https://www.abendzeitung-muenchen.de/sport/fcbayern/generation-gier-kimmich-und-goretzka-leben-die-besondere-bayern-mentalitaet-vor-art-679915

추천은 축소통 번역가들에게 

큰 힘이 됩니다.